Entradas

Mostrando entradas de 2009

The Tempest

Shakespeare meets Spamalot

English:

Enter certain Reapers, properly habited: they join with the Nymphs in a graceful dance; towards the end whereof PROSPERO starts suddenly, and speaks; after which, to a strange, hollow, and confused noise, they heavily vanish.

Español:

Entran diversos Segadores, con sus vestidos típicos, y se reúnen con las Ninfas en una graciosa danza. Hacia el fin, PRÓSPERO se estremece de improviso y habla. Hecho lo cual, todos se desvanecen en el aire, en medio de un ruido extraño y confuso.

English:





Finland, Finland, Finland
That's the country for me!

Finland is the country where we dance
Finland is the country where we play
Here in Finland boy and girl can find a true romance
In traditional Scandinavian vay!

Schlip! Schlap!
Schlip-a-schlap-a vay
Schlip! Schlap!
Schlap away all day
Schlip! Schlap!
You simply can't go wrong
Vith traditional fish-schlapping song

Finland, Finland, Finland
The country where I quite want to be

Pony trekking-
Or camping-
Or just watching TV
Finland, …

Sábado, sabadete...

Imagen
... camisa limpia y guateque!

El sábado estuvimos en la fiesta del 7º aniversario del Mono, bar de Alicante que adoro.
Música y decoración de los 60-70.

En este caso, música española de los 60, tortilla de patata y vino en porrón.

Ah, y CD gratis. He aquí el setlist. Sin parangón.

1. Los Bravos - Black is Black
2. Los Kifers - El Sol es una Droga
3. Los Bohemios - Qué Chica tan Formal
4. Los Brincos - Flamenco
5. Los Albas - Bugulú
6. Los Pops - No No No
7. Los Huracanes - El Calcetín
8. Los No - La Llave
9. Los Cheyenes - No Pierdas el Tiempo
10. Los Salvajes - Soy Así
11. Los Buitres - Sensación
12. Los Sirex - Yo Grito
13. Andrés Pajares - Drácula Yeye
14. Los Brisks - Sí, Mañana Será así
15. Los Beta - Que Más Quisiera Yo
16. Los Pasos - Nací de Pie
17. Bruno Lomas - Tú Me Añorarás
18. Raphael - Mi Gran Noche
19. Los Flecos - No se lo Digas
20. Los Wats - Al Rojo Vivo
21. Los Shakers - Me Reiré


Disfrútenlo, yo lo hice y gracias a este cd lo seguiré haciendo.

Random Facts from Yesterday

Imagen
Ayer fué el día de Kevin Smith: Lo mencionaron en Padre de Familia 7x16 (Peter's Progress, título que también rings a bell, o debería, para mis colegas de estudios).Lo mencionaron en Privileged 1x03(Cosmopolitan tv).Y acto seguido pusieron Una Chica de Jersey. No es a lo que me tiene acostumbrada, pero el momento de Sweeney Todd estuvo gracioso.



En Las Chicas Gilmore, podíamos ver un ejemplar de Slaughterhouse-5 de Kurt Vonnegut rondando por ahí, libro que me persigue y me encanta.





Ayer el médico me dijo, tras tener por fin unas radiografias de mi espalda, que tengo el cuello demasiado recto (lo cual, aunque no lo parezca es un problema) y una leve escoliosis (abajo del todo, así a modo de jota, que la tierra tira), y que, palabras textuales "no tiene solución pero se cura con ejercicio.
¿Cómo puede algo no tener solución pero tener cura?
Ah bueno sí, algo que no tiene solución pero sí tiene curas, es mi antiguo colegio. ¡Alumnos y ex-alumnos lisiados del mundo! ¡Unámonos y denun…

Bendita Juventud

Imagen
Yo solía ser de los morados, pero por suerte cambié.

Black and White

Black & White, Girls & Boys



Lost in Translation

Otra entrada sobre mi lucha interna contra la incompetencia mundial y mi fe ilusa en poder cambiar algo.

En este país, se habla español (o castellano). Podría hablar de las constantes puñaladas que recibe este idioma a diario por sus propios usuarios. O podría barrer para casa y quejarme de la poca maña que tenemos para los idiomas extranjeros (siempre generalizando).

Pero en vez de eso, voy a aunar un poco las dos y dirigirme a los traductores. Concretamente a los de cine y televisión.

Yo he cursado 3 asignaturas de traducción y de ninguna manera me creo capacitada para dedicarme a ello aún. Pero como receptora de doblajes, y conocedora de inglés y español, creo que sí puedo criticar, aunque sea un poquito.

Un traductor recibe un guión. Se supone que esa persona ha de conocer y manejar ambos idiomas. Además tendrá, supongo, un diccionario bilingüe, y con un poco de suerte uno monolingüe de cada idioma. Y un ordenador con conexión a internet.
Siempre te encontrarás con palabras o frases qu…

Otra Pausa Para la Publicidad

Me he dado cuenta de que los únicos anuncios que me hacen gracia últimamente son los que contienen algún tipo de canción, o parodia de ella.

Para mí es un alivio, no sólo porque me encanten los musicales, sino porque hay demasiado anuncio estúpido y rancio suelto por ahí.

Seguramente me dejaré alguno, pero he aquí una selección de aquellos capaces de arrancarme una sonrisa, cuando no una carcajada.

P.D.: Como siempre admito sugerencias.

Aquel mítico de Coca-Cola:



Y su secuela, la cual vi hasta la saciedad y sigo sin cansarme:



Otro clásico:



Trina:



Y su variante



Gas Natural:



Bancaja, donde esté este que se quite Bud Spencer, lo siento:



Telefónica:



Y sus secuelas:



No me acuerdo de más de momento.

Sé que Trina ya ha sacado nuevo y también es musical, pero aún me tiene que calar.
Y el de Fanta... sí pero no.

Por cierto... ¿el chaval de Fanta es el de "Esh una fieshta" o sólo me lo parece a mí?